Like wizards or prophets, technicians and scientists keep pushing human boundaries further and further. They split atoms, they create intelligent machines, they clone living beings and alter their genetic code. These are just a few of the wonders performed by technology. All this science doesn’t grant any mean against the forthcoming disaster. Instead, they speed it up pretty well.
Come stregoni o profeti, i tecnici e gli scienziati continuano a spingere oltre i limiti umani. Dividono gli atomi, creano macchine intelligenti, clonano esseri viventi e alterano il codice genetico. Questi sono solo alcune delle meraviglie della tecnologia. Tutta questa scienza non è in grado di produrre alcuna soluzione contro l’imminente disastro ambientale, ma con tenacia lo accelera.
Technicians’ only concern is to design working machines, whether a blender button or the one to toggle an atomic bomb: as long as the device works properly, the job is done and the conscience is clear.
They ignore, or they decide to overlook, the heavy consequences of their work in society, ethics, culture, economy and environment.
L’unica preoccupazione dei tecnici è progettare macchine che funzionano, che sia il bottone di un frullatore o quello per innescare la bomba atomica. I loro lavoro finisce quando l’interruttore funziona. Ignorano o decidono di passare oltre, le conseguenze sociali, etiche, culturali, economiche e ambientali del loro lavoro.
The machines we interact with are closed books to us. Machine functions and running orders are already set within the interface, be them complex as an operating system or quite simple, as a lamp switch. Only the techincians can decrypt and understand the language of the machines. It’s up to them to decide what can be done, and what can’t.
Le macchine con cui interagiamo sono scatole oscure per noi. Le funzioni e i comandi delle macchine sono già rinchiusi nell’interfaccia, che può essere complessa come un sistema operativo o semplice come l’interruttore di una lampada. Solo i tecnici possono leggere e comprendere il linguaggio delle macchine. Sono loro a decidere quali possibilità la tecnologia può aprire.
To be able to communicate with a machine beyond the interface requires particular skills, whose complexity is proportional to that of the machine itself. Increasing the complexity of the device,the number of people able to understand it will diminsh. Some complex, multi-language machines require a whole team of techincians to be put to work.
Per comunicare con le macchine oltre l’interfaccia, sono necessarie alcune competenze specifiche, la cui complessità è proporzionale a quella della macchina stessa. Aumentare la complessità del dispositivo significa ridurre il numero di persone in grado di dialogare con esso. Alcune macchine complesse, parlano differenti linguaggi tecnologici e richiedono intere squadre di tecnici specializzati per funzionare correttamente.
Early machinery spawned from positivism, an ideology build on a blind trust in human progress and on the idea of science as an absolute truth. Actually, science is made of people, individuals with economic interests, ambitions, personal beliefs and a peculiar view of the world.
Le prime macchine sono figlie del positivismo, un’ideologia basata su una cieca fiducia nel progresso umano e nell’idea che la scienza è una verità assoluta. La scienza è fatta da esseri umani, individui con interessi economici, ambizioni, credenze personali e un particolare modo di vedere il mondo.
Technicians share an ideological mindset: if technology shows a way, that way must be explored, regardless of any meaning, cost or consequence. Trips to the moon or to the deepest ocean, nuclear bombs or clonation are just a few examples of the technological imperative.
I tecnici condividono un’impostazione ideologica: se la tecnologia apre una possibilità, questa possibilità deve essere esplorata, indipendentemente dal senso, dal costo o dalle conseguenze. I viaggi sulla luna o nel profondo oceano, la bomba atomica o la clonazione sono solo alcuni esempi dell’imperativo tecnologico
There has been a time when inventors were painted as romantic heroes: solitary men with brilliant intuitions. Today inventions are designed by teams of specialized technicians whose skills are rare and cost cash. Only big companies and governments can afford technicians’ skills and services, in order to earn money, increase capital, strenghten social control and territorial supremacy.
C’è stato un tempo in cui gli scienziati erano raccontati come eroi romantici, uomini solitari con brillanti intuizioni. Oggi le invenzioni sono progettate da squadre di tecnici specializzati le cui capacità sono rare e costano care. Solo le multinazionali e gli stati possono pagare il talento e i servizi dei tecnici, per guadagnare denaro, aumentare il capitale, rinforzare il controllo sociale e la supremazia nazionale.
Scientists and techincians are quite willing to renounce the neutrality to satisfy who feed them. Some scientists and physicians are responsibles for the misinformation and the lies about the damages caused by cigarette smoke, sugar, meat and dairy, just to make a few examples.
Scienziati e tecnici rinunciano facilmente alla neutralità per soddisfare chi li nutre. Alcuni scienziati e fisici sono responsabili per la disinformazione e le bugie sui danni causati dal fumo di sigaretta, dallo zucchero, dalla carne e i latticini, solo per fare alcuni esempi.
Scientists’ work can radically change people’s everyday life in the blink of an eye: steam factories, trains, electrical energy, cars and internet made human habits thousand years old suddenly obsolete. Technicians sold their power to politicians and corporations. Techicians work for social controll, military strength, automation and consumption.
Il lavoro degli scienziati può cambiare radicalmente la vita delle persone in un batter d’occhi: le fabbriche a vapore, i treni, l’energia elettrica, le macchine e internet hanno rapidamente reso obsolete le abitudini millenarie degli esseri umani. I tecnici hanno venduto il loro potere ai politici e alle corporazioni. I tecnici lavorano per il controllo sociale, la forza militare, l’automazione e il consumismo.
Welcome Black Future 